1 00:00:26,000 --> 00:00:28,760 Margot, e comisarul Lisa Stocker. 2 00:00:28,920 --> 00:00:31,080 Trebuie să întâlnești pe cineva, dar nu vorbi cu nimeni. 3 00:00:31,240 --> 00:00:34,000 Sună-mă, e important. 4 00:02:37,120 --> 00:02:39,000 Margaret? 5 00:02:42,200 --> 00:02:44,200 Margaret? 6 00:03:47,880 --> 00:03:50,680 Uite, e tata... 7 00:03:52,400 --> 00:03:57,240 El este frumos. Seamănă cu Simon. 8 00:03:59,240 --> 00:04:01,600 - Lasă-mă să-l iau. - Nu. 9 00:04:03,320 --> 00:04:05,000 Matilda... 10 00:04:15,360 --> 00:04:20,200 Nu am făcut niciodată rău unui copil. Nu am făcut niciodată rău nimănui. 11 00:04:25,240 --> 00:04:31,000 Ai fost acolo aseară. aș face-o spune mulțumesc că mi-ai salvat viața. 12 00:04:35,000 --> 00:04:38,200 M-a făcut să înțeleg, că pot continua. 13 00:04:41,800 --> 00:04:44,000 Nu-l voi uita niciodată pe Simon. 14 00:04:48,960 --> 00:04:54,200 Dar văzându-te cu ea... si cu Tom... 15 00:04:55,280 --> 00:05:00,600 M-a făcut să cred, ca pot sa o iau de la capat. 16 00:05:13,440 --> 00:05:17,200 Alice, ia stiloul acela. Ridică-l! 17 00:05:21,960 --> 00:05:25,640 Francois? Nu știam că vei veni. 18 00:05:25,800 --> 00:05:29,840 - William este aici? - Da, e în atelierul lui. 19 00:05:30,000 --> 00:05:33,200 El lucrează mereu, săracul. 20 00:05:37,200 --> 00:05:39,240 Nu, nu e moartă. 21 00:05:39,400 --> 00:05:43,400 Trebuie să sperăm că se va trezi și îl poate identifica. 22 00:05:43,560 --> 00:05:48,240 Și mama? unde este ea 23 00:05:49,560 --> 00:05:52,200 Nu, stai cu Tom. Îl voi suna pe William. 24 00:05:57,280 --> 00:06:01,240 - Ce faci? - Repar computerul lui Christian. 25 00:06:01,400 --> 00:06:05,400 M-a rugat să mă uit la el acum câteva săptămâni. Am uitat de asta. 26 00:06:05,560 --> 00:06:07,280 Este întotdeauna responsabilitatea ta? 27 00:06:07,440 --> 00:06:10,800 Din fericire, soțul tău este capabil cu mâinile. 28 00:06:17,200 --> 00:06:20,440 - Acum oprește-te. - Ce? Nu se potrivește niciodată. 29 00:06:20,600 --> 00:06:26,200 - Mama este în ușa alături. - Şi ce? Nu putem să ne sărutăm? 30 00:06:26,360 --> 00:06:30,800 Are nevoie de permisiunea ei? Câți ani ai? 31 00:06:32,040 --> 00:06:36,280 Bună, Lisa. Nu, sunt acasă. De ce? 32 00:06:36,440 --> 00:06:39,800 Stai, lasă-mă să verific. Da. 33 00:06:43,880 --> 00:06:48,040 Nu, toate luminile sunt stinse. La naiba. 34 00:06:48,200 --> 00:06:52,120 Bine, îi voi suna. O să am grijă de asta. Vom vorbi. 35 00:06:52,280 --> 00:06:54,680 Marianne a părăsit spitalul acum două ore. 36 00:06:54,840 --> 00:06:58,880 O femeie de 60 de ani, păr alb, haină de ploaie roșie. 37 00:06:59,040 --> 00:07:04,640 Verificați cu oamenii dvs. Sun la spitale. 38 00:07:04,800 --> 00:07:07,160 Știam că se va termina prost. 39 00:07:07,320 --> 00:07:09,080 Probabil o vom găsi. 40 00:07:09,240 --> 00:07:14,240 Nu de data asta, dar cel mai bine e așa. 41 00:07:14,400 --> 00:07:17,320 Fii realist. Ea este o povară pentru toată lumea. 42 00:07:17,480 --> 00:07:21,600 În starea ei, viața nu mai are sa ofere asa... 43 00:07:21,760 --> 00:07:25,560 Numai toți cei care au fost o povară ar dispărea... 44 00:07:25,720 --> 00:07:28,040 - Ce ai spus? - Stai la cină? 45 00:07:28,200 --> 00:07:32,080 Mi-ar plăcea, dar nu vreau să fiu nicio povară. 46 00:07:33,240 --> 00:07:39,160 Da, 1,58 înălțime, subțire. Da, păr alb. 47 00:07:42,360 --> 00:07:47,760 Aici, Lisa. Vedea. El era cel pe care trebuia să-l întâlnească. 48 00:07:47,920 --> 00:07:51,080 Un tablou Friedrich ca poza de profil. 49 00:07:51,240 --> 00:07:54,600 Uite, i-am găsit jurnalul. 50 00:07:55,320 --> 00:07:57,960 Pe 15 septembrie. 51 00:07:58,120 --> 00:08:02,120 Nu am ieșit de o săptămână. Groază. 52 00:08:02,280 --> 00:08:06,640 Pe 10 octombrie. insistă doctorul Geller. 53 00:08:07,720 --> 00:08:11,280 Vrea să inițiez eu relații virtuale online. 54 00:08:13,160 --> 00:08:17,800 Mi-e teamă. Nu vreau să-l dezamăgesc. 55 00:08:20,360 --> 00:08:25,720 Pe 9 decembrie. Există cineva care vrea să se întâlnească cu mine. 56 00:08:25,880 --> 00:08:29,160 nu am chef. Las toate. 57 00:08:29,320 --> 00:08:32,240 - Oprește-te, întoarce-te. Puteți. - Lasă-mă să plec. 58 00:08:32,400 --> 00:08:34,120 Margaret! 59 00:08:34,280 --> 00:08:38,320 Pe 14 ianuarie. Geller a avut dreptate să insiste. 60 00:08:40,720 --> 00:08:43,040 Pe 23 ianuarie. 61 00:08:43,200 --> 00:08:46,560 Aproape că cred că Geller cunoaste-ma mai bine decat eu insumi. 62 00:08:47,520 --> 00:08:50,400 Ar putea să mă întrebe despre orice. 63 00:08:50,560 --> 00:08:54,560 Revizuiește trecutul lui Geller. Găsește ceva pentru mine. 64 00:08:54,720 --> 00:08:57,600 Ar trebui să o informez pe Varella? Așa că îl lasă pe Clovis singur. 65 00:08:57,760 --> 00:09:01,360 O să am grijă de asta. William, ai găsit-o? 66 00:09:06,560 --> 00:09:10,440 Nu înțeleg. De ce era în râpă? 67 00:09:10,600 --> 00:09:12,800 Cum a putut să cadă în apă? 68 00:09:18,880 --> 00:09:21,200 Nu a fost un accident. 69 00:09:25,560 --> 00:09:28,000 Își pusese pietre în buzunare. 70 00:09:42,760 --> 00:09:46,320 Creierul mamei lor nu primea oxigen timp de peste cinci minute. 71 00:09:46,480 --> 00:09:49,600 - Patru minute este prea mult. - Pentru ce? 72 00:09:51,080 --> 00:09:56,960 Pentru a reveni la normal viata. Sau orice viață. 73 00:09:58,880 --> 00:10:02,480 imi pare rau, dar mama ta nu se întoarce. 74 00:10:05,120 --> 00:10:09,040 Ea doar respiră folosind mașinile. 75 00:10:09,200 --> 00:10:14,080 Nu trebuie să le oprim imediat. Nu vă grăbiţi. 76 00:10:14,240 --> 00:10:18,000 Vreau să-ți ofer puțină pace. Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 77 00:10:54,120 --> 00:10:58,480 - Noapte bună, mamă. - Noapte bună, dragă. Dormi bine. 78 00:10:58,640 --> 00:11:02,240 Ai întrebat mereu de ce trandafirii au spini. 79 00:11:02,400 --> 00:11:06,440 ai spus că credeai că vrăjitoarele au gheare. 80 00:11:06,600 --> 00:11:11,840 Nu vreau să se termine asa. Vreau să o opresc mai devreme. 81 00:11:12,000 --> 00:11:16,040 Înainte să devină urât. Tu ești singurul pe care îl pot întreba. 82 00:11:28,600 --> 00:11:31,800 Îți promit, mamă. Iţi promit. 83 00:11:38,800 --> 00:11:41,160 Ce se întâmplă cu mine? 84 00:11:51,640 --> 00:11:56,000 Ți-e foame omuleț? O să mâncăm în curând. 85 00:12:05,400 --> 00:12:10,360 Domnule comisar Bouvier, urmați-mă. 86 00:12:10,520 --> 00:12:13,960 - Am câteva întrebări. - Despre ce? 87 00:12:16,000 --> 00:12:21,640 Voi folosi și calendarul tău, calculatoare personale și telefoane. 88 00:12:21,800 --> 00:12:24,000 Îți dai seama ce faci? 89 00:12:24,160 --> 00:12:27,880 O facem în liniște. Toată lumea are ceva de câștigat din asta. 90 00:12:28,040 --> 00:12:32,840 - Pot să sun pe bona? - Scuze, desigur. 91 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 - E drăguţ. Care este numele lui? - Gol. 92 00:12:43,400 --> 00:12:45,240 Unde le-am pus? 93 00:12:45,400 --> 00:12:47,440 - Mi-ai văzut cheile de la mașină? - Nu. 94 00:12:47,600 --> 00:12:49,200 Le-am pus aici. 95 00:12:49,360 --> 00:12:53,200 - Te duci undeva? - La coafor. 96 00:12:53,360 --> 00:12:57,400 - Dar e ora prânzului, până la urmă. - Mă voi descurca când vei fi bolnav. 97 00:12:57,560 --> 00:12:59,560 Britel are o rezervare la ora 12. 98 00:12:59,720 --> 00:13:02,480 Așa că pregătește-te sau vor rămâne toată după-amiaza. 99 00:13:02,640 --> 00:13:05,480 - Nu te întorci? - Trebuie să fi aranjat totul. 100 00:13:05,640 --> 00:13:08,160 Culoare, tăiere, unghii... Înțelegi? 101 00:13:08,320 --> 00:13:13,840 - Dar pauza mea? - Poţi să-l bagi în fund. Buna ziua. 102 00:13:28,000 --> 00:13:30,800 - Da? - Sunt eu. Ascultă... 103 00:13:32,320 --> 00:13:35,720 - Varella mă arestează. - Ce? 104 00:13:35,880 --> 00:13:39,200 - Pe ce bază? - Are o hotărâre judecătorească. 105 00:13:41,400 --> 00:13:43,600 L-ai întâlnit pe medicul mamei tale? 106 00:13:45,560 --> 00:13:49,920 Nu, nu încă. Promit să te scot din nou afară. 107 00:13:50,640 --> 00:13:55,120 Mă bucur să te văd, Stocker. Dar cred că nu poți să-mi ceri asta. 108 00:13:55,280 --> 00:13:58,480 - Ai un șef în acest caz. - Greşeşte. 109 00:13:58,640 --> 00:14:03,680 Deci spui că sunt un idiot când cred argumentele ei? 110 00:14:03,840 --> 00:14:08,160 Mulțumesc, ai fost amabil din partea ta. Am o întrebare. 111 00:14:08,320 --> 00:14:14,160 O femeie este nouă, o altă apărătoare sotul ei. Pe cine ar trebui să cred? 112 00:14:14,320 --> 00:14:18,440 Varella are dreptate în privința unui lucru. Există o aluniță în poliție. 113 00:14:18,600 --> 00:14:21,960 - OMS? - Sunt eu. 114 00:14:22,120 --> 00:14:24,320 I-am dat informații ucigașului. 115 00:14:24,480 --> 00:14:27,400 - Sunt Alexis Geller. - Psihiatrul tău? 116 00:14:36,760 --> 00:14:39,120 E ridicol. Pierdem timp prețios. 117 00:14:39,280 --> 00:14:42,880 Ucigașul era cu Margot Champatier ieri. 118 00:14:43,040 --> 00:14:48,000 Și apoi Clovis a fost în spital cu fiul său. 119 00:14:48,160 --> 00:14:49,600 Da? 120 00:14:56,680 --> 00:15:02,000 Au trecut o oră și 21 de minute intre aceste poze. 121 00:15:02,160 --> 00:15:05,400 În acea perioadă, Margot a devenit Champatier asaltul. 122 00:15:05,560 --> 00:15:08,560 Putea ajunge cu ușurință să merg acolo și să te întorci. 123 00:15:08,720 --> 00:15:12,040 I-ai urmărit telefonul mobil? 124 00:15:12,200 --> 00:15:14,840 În mod ciudat, a lăsat-o în urmă la spital. 125 00:15:17,000 --> 00:15:21,120 Ești o dezamăgire. nu m-am gândit că ai fost atât de emoționat. 126 00:15:21,280 --> 00:15:25,600 Trebuie să lucrezi la asta. Altfel vino tu nicăieri în această industrie. 127 00:15:55,320 --> 00:15:56,640 Pot să-ți văd mâinile? 128 00:16:00,280 --> 00:16:02,400 De unde vin rănile? 129 00:16:03,800 --> 00:16:08,400 - Din arestarea unui suspect. - Și gaura din pantalonii tăi? 130 00:16:08,560 --> 00:16:10,560 Am fugit în pădure. 131 00:16:13,000 --> 00:16:15,360 Și de ce alergai prin pădure? 132 00:16:16,640 --> 00:16:18,000 Soacra mea a dispărut. 133 00:16:18,160 --> 00:16:21,240 Am crezut că am văzut-o a oprit mașina și a alergat după. 134 00:16:21,400 --> 00:16:23,600 - Ai găsit-o? - Nu. 135 00:16:23,760 --> 00:16:27,680 - M-am înşelat. Nu era ea. - Da. 136 00:16:27,840 --> 00:16:32,120 - Cine a fost acela? - O femeie. Nu am nume. 137 00:16:32,280 --> 00:16:34,600 A fost regretabil. 138 00:16:35,360 --> 00:16:39,200 Deci ai alergat după ea mai bine de o oră? 139 00:16:40,400 --> 00:16:44,680 Nu, m-am dus acasă și l-am luat ursulețul fiului meu. 140 00:16:44,840 --> 00:16:48,640 Apoi am făcut baie, din moment ce eu trebuia să fie acolo toată noaptea. 141 00:16:48,800 --> 00:16:52,160 Și apoi am făcut pipi. E bine? 142 00:17:01,080 --> 00:17:05,520 Serile când Anne Gauvois, Eva Marciano și Marthe Meunier au murit - 143 00:17:05,680 --> 00:17:07,080 - nu ai avut acoperire. 144 00:17:08,160 --> 00:17:11,560 - Unde ai fost? - La cineva acasă. 145 00:17:14,880 --> 00:17:16,200 Mathilde Dajoux. 146 00:17:17,800 --> 00:17:22,320 - Mathilde Dajoux? - Ea este fosta mea. 147 00:17:22,480 --> 00:17:24,400 Ce-ai făcut? 148 00:17:27,600 --> 00:17:32,520 - Soția mea știe deja. - Genial. 149 00:17:32,680 --> 00:17:36,600 Atunci trebuie să verificăm. 150 00:17:40,680 --> 00:17:43,840 Nu fi prea dur. Ea este fragilă. 151 00:17:44,000 --> 00:17:47,760 nu-ți face griji, Pot fi foarte sensibil. 152 00:17:47,920 --> 00:17:50,360 - Aveți informații despre Geller? - Da. 153 00:17:50,520 --> 00:17:53,920 Fără frați, divorțat de zece ani, fara copii, fara partener. 154 00:17:54,080 --> 00:17:57,000 Vecinii lui nu l-au văzut niciodată vino acasă cu cineva. 155 00:17:57,160 --> 00:18:01,080 - Se potrivește cu profilul criminalului. - I-am spus totul despre viața mea. 156 00:18:01,240 --> 00:18:03,720 Găsește-i fostul. Și ține-l pe Varella la distanță. 157 00:18:23,280 --> 00:18:25,800 Chiar vrei să-l interoghezi singur? 158 00:18:27,880 --> 00:18:30,200 El este psihiatrul tău, Lise. 159 00:18:44,640 --> 00:18:46,400 Aşezaţi-vă. 160 00:18:48,400 --> 00:18:50,680 Vrei să spui ce am făcut? 161 00:18:53,120 --> 00:18:55,760 Unde ai fost? ieri la ora sase? 162 00:19:01,800 --> 00:19:05,360 - O cunoști? - Ea este una dintre pacientele mele. 163 00:19:05,520 --> 00:19:07,000 S-a întâmplat ceva cu ea? 164 00:19:17,240 --> 00:19:21,800 - Și ăștia? - Am citit și ziarul. 165 00:19:25,160 --> 00:19:29,280 Ai întâlnit-o pe Eva Marciano de trei ori la agenția ei de turism. 166 00:19:29,440 --> 00:19:32,200 Ai cunoscut-o pe Marthe Meunier în fiecare săptămână la Beau Rivage. 167 00:19:33,600 --> 00:19:35,320 Nu numai că ați citit ziarele. 168 00:19:35,480 --> 00:19:39,080 Ce legătură are Margo cu ceilalți? E moartă? 169 00:19:40,400 --> 00:19:42,280 A fost ucisă? 170 00:19:42,440 --> 00:19:46,560 Vă mulțumesc pentru răspuns întrebarea noastră, doamnă Dajoux. 171 00:19:46,720 --> 00:19:49,600 Poti confirma ca il cunosti pe acest om? 172 00:19:51,560 --> 00:19:53,960 Da, îl cunosc. 173 00:19:54,120 --> 00:19:58,120 Monsieur Bouvier susține că el v-am vizitat pe 17 septembrie - 174 00:19:58,280 --> 00:20:02,880 - pe 4 octombrie iar pe 16 și 17 noiembrie. 175 00:20:03,040 --> 00:20:06,480 - Poti confirma asta? - Nu. 176 00:20:08,440 --> 00:20:11,920 Nu v-ați întâlnit cu comisarul Bouvier? acele zile? 177 00:20:12,080 --> 00:20:14,520 - Nu a fost cu mine. - Ce faci? 178 00:20:14,680 --> 00:20:19,000 - Lasă-o să vorbească. - Nu ne-am mai văzut de mult. 179 00:20:21,200 --> 00:20:24,200 Cât timp s-a terminat? Pentru o jumătate de an? 180 00:20:24,360 --> 00:20:27,680 Am vizitat-o recent și a condus-o la spital. 181 00:20:27,840 --> 00:20:30,960 Nu există nicio urmă de conversații între doamna Dajoux şi dumneavoastră. 182 00:20:31,120 --> 00:20:35,800 - Niciun apel de la niciunul dintre voi. - Folosesc alt număr. 183 00:20:35,960 --> 00:20:39,600 Deci ai un telefon pe care l-ai salvat în timpul căutării noastre? 184 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 Nu l-am salvat. L-am aruncat. 185 00:20:44,200 --> 00:20:47,760 - Nu ştiu nimic despre asta. - Salvatorii pot confirma asta. 186 00:20:47,920 --> 00:20:51,440 Am raportul lor. Nu ești menționat nicăieri. 187 00:20:56,000 --> 00:20:59,640 Le-am rugat să nu spună, că am fost acolo. 188 00:21:06,560 --> 00:21:08,440 Clovis și cu mine am pierdut un copil. 189 00:21:10,760 --> 00:21:16,160 După aceea, cel mai greu este... a merge mai departe. 190 00:21:18,320 --> 00:21:23,200 Mi-a fost mai greu. Dar avea dreptate. 191 00:21:25,360 --> 00:21:30,800 Cea mai bună soluție este să te oprești a se întâlni și a merge mai departe. 192 00:21:32,160 --> 00:21:34,400 Nu l-am mai văzut de atunci. 193 00:21:35,880 --> 00:21:38,720 nu stiam că locuia în zonă. 194 00:21:38,880 --> 00:21:42,400 Uită-te la mine, Lise. Chiar crezi asta? 195 00:21:43,760 --> 00:21:45,080 Că eu sunt ucigașul? 196 00:21:48,040 --> 00:21:52,800 Deci încă bănuiești oamenii din jurul tău? 197 00:21:55,680 --> 00:22:00,760 Tu ai fost primul, nu? Una veche prieten care a devenit dintr-o dată un criminal. 198 00:22:00,920 --> 00:22:06,000 El, soțul tău și acum eu. Cine va fi următorul? 199 00:22:10,160 --> 00:22:15,120 Stii ce ma dezamageste? Că sunt un psihiatru prost. 200 00:22:16,880 --> 00:22:22,120 Dr. Gels? daca as fi in tine Mi-aș alege cuvintele cu grijă. 201 00:22:22,280 --> 00:22:24,000 - Da? - Da. 202 00:22:25,360 --> 00:22:27,200 Lise, trebuie să vorbim. 203 00:22:40,520 --> 00:22:43,000 Ea îl acuză oficial. 204 00:22:48,040 --> 00:22:51,840 Femeia aceea a fost internată în spital. Nu poți avea încredere în ea. 205 00:22:52,000 --> 00:22:55,440 Spitalizat? Unde? 206 00:22:55,600 --> 00:22:58,920 Aveți adresa instituției? L-ai verificat? 207 00:22:59,080 --> 00:23:02,080 Sau doar ai auzit-o de la sotul tau? 208 00:23:02,240 --> 00:23:07,400 Știi ce a spus când ne-am întâlnit într-o noapte târziu la bar? 209 00:23:10,080 --> 00:23:13,960 Nu ti-ai dat seama de asta? Evident că nu. 210 00:23:15,680 --> 00:23:22,240 El nu știa cine sunt. Doar o femeie singură, departe de casă. 211 00:23:22,400 --> 00:23:27,160 Tot ce a spus a fost, că era și el nou în zonă. 212 00:23:28,480 --> 00:23:30,200 Nu e amuzant? 213 00:23:31,960 --> 00:23:36,560 La urma urmei, ne-am gândit de ce Belharbi avea arma pusă în toc. 214 00:23:36,720 --> 00:23:41,480 Se uită la șeful său. Prietenul lui. 215 00:23:41,640 --> 00:23:44,200 Nu avea de ce a fi suspicios. 216 00:23:52,200 --> 00:23:55,120 esti ok 217 00:23:55,280 --> 00:24:00,160 - Ceva de la computerul lui Geller? - Nu. Dar am calendarul lui. 218 00:24:00,320 --> 00:24:02,000 Am verificat datele crimei. 219 00:24:02,160 --> 00:24:06,440 Sunt marcate cu aceeași notă. 220 00:24:06,600 --> 00:24:11,640 Aici... 24 noiembrie. 221 00:24:11,800 --> 00:24:13,680 - „Plăcere”? - „Plăcere”. 222 00:24:13,840 --> 00:24:18,920 În germană înseamnă „climax”. Dar poate însemna și „tranziție spre moarte”. 223 00:24:19,080 --> 00:24:21,440 După Freud și Lacan. 224 00:24:21,600 --> 00:24:25,160 Ei cred că punctul culminant este o plăcere, nu se poate suporta. 225 00:24:25,320 --> 00:24:27,840 Este o plăcere dureroasă si o tulburare. 226 00:24:28,000 --> 00:24:30,800 O tulburare care este cauzată a unei dorințe de moarte. 227 00:24:30,960 --> 00:24:34,240 Este o dorință de a transcende limite. Nu am terminat. 228 00:24:34,400 --> 00:24:37,560 Este o voință veșnică de a a depăşi limitele plăcerii. 229 00:24:37,720 --> 00:24:39,400 Climax devine drumul spre moarte. 230 00:24:39,560 --> 00:24:42,720 - Mulțumesc, Noémie. - Am citit cărțile lui Lacan... 231 00:24:42,880 --> 00:24:44,720 Sunt un fan al lui. 232 00:24:47,480 --> 00:24:48,800 Vin! 233 00:24:51,720 --> 00:24:56,240 - Aşteptăm de o jumătate de oră. - Nu am 12 braţe. 234 00:24:56,400 --> 00:24:59,200 - Nu am comandat asta. - O să verific. 235 00:25:06,720 --> 00:25:09,440 - Nu mă descurc cu asta. Afară. - Unde este Cécile? 236 00:25:09,600 --> 00:25:11,400 Nu mă poți ajuta? 237 00:25:11,560 --> 00:25:16,560 - Cine te crezi? - Cel puțin nu soția ta! 238 00:25:16,720 --> 00:25:23,000 - Știi ce? Rezolva-l singur! - E nebună la cap. 239 00:25:52,080 --> 00:25:54,000 Margot este moartă. 240 00:25:55,600 --> 00:26:00,400 - Acesta este un coșmar. - Ce ar trebui să facem? 241 00:26:00,560 --> 00:26:03,000 Nu spune nimănui. 242 00:26:04,400 --> 00:26:09,200 Agrement. Asta e parola ta sa omori femei? 243 00:26:10,760 --> 00:26:13,840 Trecerea lor la moarte? 244 00:26:14,000 --> 00:26:16,720 Asta te calmează? 245 00:26:16,880 --> 00:26:21,680 Sentimentul că cineva este în al tău mâinile? Amenință cu arma ta? 246 00:26:21,840 --> 00:26:24,520 Ești mereu condus de emoțiile tale, Lise. 247 00:26:24,680 --> 00:26:29,040 Ei preiau controlul și asta te face periculos. 248 00:26:29,200 --> 00:26:32,200 întreb din nou. Unde ai fost ieri la șase? 249 00:26:35,200 --> 00:26:37,320 Vreau un avocat. 250 00:26:48,360 --> 00:26:52,000 - E avocatul lui? - Nu, fosta lui soţie. 251 00:26:58,560 --> 00:26:59,880 comisar Stocker. 252 00:27:02,400 --> 00:27:05,600 M-am încurcat? De ce mă închizi afară? 253 00:27:05,760 --> 00:27:08,320 Cum merg interogatoriile? dintre cei doi suspecți? 254 00:27:08,480 --> 00:27:09,920 Doi suspecți? 255 00:27:12,880 --> 00:27:16,640 - Avocatul tău este pe drum. - Te înșeli din nou. 256 00:27:16,800 --> 00:27:19,200 Este un risc profesional. 257 00:27:24,880 --> 00:27:29,160 De ce ai o poza a sotiei mele? Ce sa întâmplat? 258 00:27:29,320 --> 00:27:34,320 Fosta ta soție este bine. Părea foarte încântată. 259 00:27:34,480 --> 00:27:38,080 Mai ales sexual. Pentru ca cu tine... 260 00:27:38,240 --> 00:27:42,000 Ce a spus ea? „Sexul nu-l interesează”. 261 00:27:43,920 --> 00:27:47,160 - „Bănuiesc că nu i-a plăcut”. - Mă urăşte. 262 00:27:47,320 --> 00:27:49,320 Ea face totul pentru a mă disprețui. 263 00:27:54,880 --> 00:28:00,040 ți-am cerut părerea la profilul criminalului. 264 00:28:00,200 --> 00:28:05,000 Un bărbat impotent care întâlnește femei a face sex și a eșua. 265 00:28:07,240 --> 00:28:11,200 Și din cauza furiei, frustrare... 266 00:28:12,720 --> 00:28:17,520 ...sau rușine că-i ucide. Îți amintești? 267 00:28:17,680 --> 00:28:21,080 Că nu mi-am tras nevasta nu mă face un criminal. 268 00:28:21,240 --> 00:28:25,240 Verificăm ADN-ul de la casa lui Margot. Îți sugerez să mărturisești. 269 00:28:25,400 --> 00:28:30,200 Mărturisesc la ce? Că aceasta este o pierdere de timp? 270 00:28:31,840 --> 00:28:35,800 Nu le-am ucis pe acele femei și nu te-am trădat. 271 00:28:41,080 --> 00:28:46,560 Trebuie să scriu un raport. Este o încălcare a regulilor. 272 00:28:46,720 --> 00:28:49,160 Inspector, rezultatul ADN-ului. 273 00:29:05,800 --> 00:29:11,600 Rezultatul ADN este negativ. Nu este comisarul Bouvier. 274 00:29:17,280 --> 00:29:20,640 - Nu este nici Geller. - La naiba. 275 00:29:20,800 --> 00:29:23,520 L-am spart pe psihiatru. 276 00:29:23,680 --> 00:29:26,400 A folosit site-uri de întâlniri, dar numai pentru bărbați. 277 00:29:26,560 --> 00:29:29,560 - Și a folosit întotdeauna același nume. - Plăcere. 278 00:29:29,720 --> 00:29:31,160 Ei bine, știi deja. 279 00:29:31,320 --> 00:29:34,960 Super, comunicare excelentă. Îmi place să lucrez în vid. 280 00:30:00,120 --> 00:30:02,400 Îmi voi retrage mărturia înapoi. 281 00:30:03,960 --> 00:30:06,200 Nu este necesar. 282 00:30:08,640 --> 00:30:11,400 Nu stiu la ce ma gandeam. Scuzați-mă. 283 00:30:57,640 --> 00:30:59,560 Îți amintești PROPOZIȚIA LUI PAULO COEHLO? 284 00:30:59,720 --> 00:31:03,960 NU AI ÎNCREDERE ÎN NIMENI DACĂ NU ÎI CUNOSȚI CASA. 285 00:31:04,120 --> 00:31:11,120 ASA TREBUIE SA NE INVILIM LA TU? 286 00:31:27,360 --> 00:31:34,360 26 RUE DE AMOURETTES IN SEVRIER. IN DOUA ORE? 287 00:31:39,680 --> 00:31:42,920 Îi dai lui Clovis, te rog? 288 00:31:43,080 --> 00:31:45,680 - Da. - Ai văzut prietene. 289 00:31:45,840 --> 00:31:48,600 - Totul în regulă? Fii în siguranță. - Ce mi-a ratat? 290 00:31:48,760 --> 00:31:52,080 Balada în Veyrier, numeroase plângeri și un accident de mașină. 291 00:31:52,240 --> 00:31:53,600 O zi plină. 292 00:31:53,760 --> 00:31:56,480 Am vești despre Victor Malo. Scheletul din lac. 293 00:31:56,640 --> 00:31:58,400 Nu am fost plecat atât de mult. 294 00:31:58,560 --> 00:32:03,400 A sunat managerul firmei de mutări. Cel care nu-și amintea nimic. 295 00:32:03,560 --> 00:32:07,120 A discutat cu un angajat, cine și-ar putea aminti. 296 00:32:07,280 --> 00:32:10,320 - Mă duc acolo. Doriți să vă alăturați? - Hai să conducem. 297 00:32:10,480 --> 00:32:15,760 Prietene, asta este o suprainterpretare. Ne-a fost milă. 298 00:32:15,920 --> 00:32:19,200 Era iarnă și o avea dificil, așa că a trăit cu mine. 299 00:32:19,360 --> 00:32:22,560 - Nu era de aici? - Avea familie aici. 300 00:32:22,720 --> 00:32:26,800 - Căuta o femeie. - A găsit-o? 301 00:32:26,960 --> 00:32:29,760 Nu stiu. Dar într-o dimineață a plecat. 302 00:32:29,920 --> 00:32:33,160 - Pur și simplu a dispărut fără avertisment? - Mulţi bărbaţi fac asta. 303 00:32:33,320 --> 00:32:36,600 Călătoresc, le este greu. O slujbă aici, alta acolo. 304 00:32:36,760 --> 00:32:43,200 - Dar a fost ucis. - Ce? Atunci inteleg mai bine. 305 00:32:43,360 --> 00:32:47,920 - Înțelegi ce? - Că și-a lăsat lucrurile cu mine. 306 00:32:48,080 --> 00:32:51,600 Nu a fost mult. Dar oamenii cu putine posesiuni le apreciaza. 307 00:32:51,760 --> 00:32:54,440 - Le mai ai? - Nu. 308 00:32:54,600 --> 00:32:57,240 Dar nu arunc niciodată nimic. 309 00:32:57,400 --> 00:33:00,920 Îmi pot verifica rădăcina. Erau doar niște bibelouri. 310 00:33:01,080 --> 00:33:06,760 - Putem verifica? - Acum? 311 00:33:06,920 --> 00:33:08,840 - Sunt pe cale de plecare. - Ce? 312 00:33:09,000 --> 00:33:10,720 - Sunt pe cale de plecare. - Cu greu. 313 00:33:10,880 --> 00:33:13,000 - De ce? - Pentru că sunt pe cale de plecare. 314 00:33:13,160 --> 00:33:15,640 Unde te duci? vorbesc cu tine! 315 00:33:15,800 --> 00:33:17,880 Te-am întrebat vreodată? 316 00:33:18,040 --> 00:33:21,000 - Ce le dau copiilor? - Vei afla. 317 00:33:21,160 --> 00:33:23,600 Ea este una ciudată. 318 00:33:29,200 --> 00:33:32,440 - Vreți pizza în seara asta, copii? - Da! 319 00:33:35,280 --> 00:33:39,720 Un șoarece verde alerga prin iarbă. 320 00:33:39,880 --> 00:33:44,320 L-am prins de coadă și i-a arătat bărbatului. 321 00:33:44,480 --> 00:33:48,840 Bărbatul a spus: Înmuiați-l în ulei, 322 00:33:49,000 --> 00:33:54,880 pune-l in apa, atunci va fi un melc delicios. 323 00:33:55,040 --> 00:34:00,520 Acum tata trebuie să meargă la muncă. Fii frumos cu mama. 324 00:34:00,680 --> 00:34:03,440 Mâine te trag în sus de pe pat - 325 00:34:03,600 --> 00:34:05,360 - și gâdilă-ți picioarele. 326 00:34:05,520 --> 00:34:08,840 Și cu mine cum rămâne? Mă trezești și pe mine? 327 00:34:09,000 --> 00:34:14,520 - Mama este geloasă, fetelor. - Trebuie să cer și eu o îmbrățișare. 328 00:34:14,680 --> 00:34:18,960 Desigur. Vin și eu să te gâdil. 329 00:34:19,120 --> 00:34:21,000 O zi plăcută. 330 00:34:32,840 --> 00:34:36,720 Știam că e aici. Nu arunc niciodată nimic. 331 00:34:36,880 --> 00:34:40,320 Dar trebuie să fii puțin norocos pentru a-l găsi. 332 00:34:40,480 --> 00:34:43,600 - E aproape gol. - Bine, mulţumesc. 333 00:34:43,760 --> 00:34:46,960 Îmi curăț mizeria. 334 00:34:47,120 --> 00:34:49,160 Este o nebunie să economisești pe tot. 335 00:34:49,320 --> 00:34:53,120 - Ar trebui să-l trimit tehnicienilor? - Da, dar nu pot merge cu tine. 336 00:34:53,280 --> 00:34:55,400 Trebuie să o iau pe Lise de la spital. 337 00:36:20,200 --> 00:36:21,960 Buna ziua. 338 00:36:23,160 --> 00:36:25,600 M-am săturat de asta. 339 00:36:28,440 --> 00:36:30,400 Oaie! 340 00:36:54,280 --> 00:37:01,000 Pot fi singur... cand imi dau jos rochia? 341 00:37:02,280 --> 00:37:04,400 Mulţumesc. 342 00:37:32,280 --> 00:37:36,800 - Tata! - Ce târfă! 343 00:37:57,160 --> 00:38:00,920 UN APEL PIERUT 344 00:38:07,800 --> 00:38:09,120 Aurélie? 345 00:38:09,280 --> 00:38:15,200 Îmi pare rău, sunt atât de timid. Poți trage draperiile? 346 00:38:19,000 --> 00:38:20,800 Aurélie? 347 00:38:35,720 --> 00:38:37,600 Aurélie? 348 00:38:49,920 --> 00:38:52,200 Acesta este un joc? 349 00:39:08,280 --> 00:39:10,560 Ar trebui să-mi fac valiza? 350 00:39:10,720 --> 00:39:14,400 - Ai sugestii mai bune? - Ascunde moartea lui Margot. 351 00:39:14,560 --> 00:39:17,960 Prefă-te că s-a identificat ucigașul. Pune presiune pe el. 352 00:39:20,640 --> 00:39:25,080 - Am nevoie de un ţap ispăşitor. - Bruneta sau blonda? 353 00:39:37,080 --> 00:39:40,600 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 354 00:39:48,160 --> 00:39:50,000 Te-ai hotarat? 355 00:39:55,800 --> 00:39:57,200 Nu. 356 00:40:01,240 --> 00:40:04,600 Am timp să mă gândesc. M-au scos din caz. 357 00:40:45,760 --> 00:40:47,800 Sunt eu. 358 00:40:52,880 --> 00:40:57,800 Nu stai la masa? Unde sunt copiii? 359 00:41:01,000 --> 00:41:02,480 Ce este chestia asta? 360 00:41:04,440 --> 00:41:07,560 Ai o lovitură din aceste pagini? 361 00:41:07,720 --> 00:41:10,960 Pagini în care revendicați că ești singur și nu ai copii. 362 00:41:11,120 --> 00:41:16,200 Nu ai copii? A fost dezamăgit? 363 00:41:16,360 --> 00:41:21,880 Cati ani ai in poza aia? 12? Ești o biată fată ridicolă. 364 00:41:24,120 --> 00:41:27,040 Unde te duci? 365 00:41:27,200 --> 00:41:30,960 - Nu vrei să răspunzi? - Curata-ma. 366 00:41:31,120 --> 00:41:33,720 Dispărea. Acum. Nu vreau să te mai văd. 367 00:41:33,880 --> 00:41:36,840 - Unde să mă duc? - Chelneriţei bimbo. 368 00:41:37,000 --> 00:41:40,240 Nu are nici soț, nici copii. Spune că ești concediat. 369 00:41:40,400 --> 00:41:41,960 - Du-te. - Nu mă mut. 370 00:41:42,120 --> 00:41:44,560 Du-te sau merg eu! 371 00:41:44,720 --> 00:41:50,000 Vă las cu copiii si dispare. Pas! Porc! 372 00:41:53,600 --> 00:41:59,960 Pot spune că al nostru munca grea a dat roade acum. 373 00:42:00,120 --> 00:42:02,920 În cele din urmă, l-am dat pe ucigaș a face o greseala. 374 00:42:03,080 --> 00:42:06,720 Pentru prima dată a lăsat în urmă urmă de ADN. 375 00:42:06,880 --> 00:42:09,720 În curând l-am identificat. 376 00:42:09,880 --> 00:42:15,400 Îi știm înălțimea, vârsta, culoarea părului, greutatea - 377 00:42:15,560 --> 00:42:20,920 - și alte lucruri pe care nu le pot dezvăluie. Creăm o imagine fantomă. 378 00:42:21,080 --> 00:42:24,000 Ca femeie, te pot asigura că... 379 00:42:24,160 --> 00:42:28,040 - că după Margot Champetiers dezvăluiri este vorba doar de ore. 380 00:42:28,200 --> 00:42:30,480 Eu personal mă voi ocupa de asta. 381 00:42:30,640 --> 00:42:34,400 - Ce a spus Margot Champetier? - Asta e tot ce pot spune. 382 00:42:34,560 --> 00:42:38,120 - Când va veni imaginea fantomă? - De ce nu dezvălui nimic? 383 00:42:38,280 --> 00:42:41,440 De ce nu ai protejat-o pe Margot? 384 00:42:41,600 --> 00:42:44,200 Comisarul șef Stocker tot investigatia? 385 00:42:45,800 --> 00:42:48,600 Planul tău prost a funcționat foarte bine. 386 00:43:26,240 --> 00:43:33,120 Este o minciună. Sunt eu. Mașina de spălat curge din nou. 387 00:43:33,280 --> 00:43:39,800 "Este doar unirea..." Nu, e bine. Încerc. 388 00:43:39,960 --> 00:43:46,720 Da, sunt aici. Da, unghii. 389 00:43:46,880 --> 00:43:51,840 Da, există unul. A mai rămas unul. 390 00:43:52,000 --> 00:43:58,640 Bine, bine. O să sun dacă nu pot. 391 00:43:58,800 --> 00:44:03,200 Bine, ne vedem mai târziu. La revedere. 392 00:44:21,360 --> 00:44:25,240 Din fericire, au păduri frumoase în Annecy. 393 00:44:25,400 --> 00:44:28,080 Sunt ideale pentru trecerea în treaptă inferioară. 394 00:44:28,240 --> 00:44:32,120 Nu, nu am nicio problemă cu el a lucra cu femeile. 395 00:44:32,280 --> 00:44:36,880 Femeile au probleme cu să lucreze cu mine. 396 00:44:38,080 --> 00:44:40,600 Mai ales când sunt arestat preventiv soții lor. 397 00:44:43,200 --> 00:44:46,400 Repede, sper. 398 00:44:46,560 --> 00:44:50,440 Dar dacă merg cu mine la Lyon un fiu care nu vrea sa vorbeasca cu mine... 399 00:44:50,600 --> 00:44:57,600 Serviciul de informații angajează? Deci nu răspunde. 400 00:44:58,720 --> 00:45:04,080 L-am văzut acolo. Da, ai grijă asupra ta. Pe curând. 401 00:45:30,800 --> 00:45:32,240 Este Pierre? 402 00:45:32,400 --> 00:45:37,800 Nu, nu o cunosc pe Annecy. Pot fi acolo într-o oră. 403 00:45:37,960 --> 00:45:41,160 Nu, nu este el. Al meu este un labrador. 404 00:45:41,320 --> 00:45:44,440 Îl caut ore întregi. Copiii mei mă omoară. 405 00:45:44,600 --> 00:45:47,440 - Ei te pot ajuta să te descurci. - Nu sunt aici. 406 00:45:47,600 --> 00:45:51,640 Tocmai m-am mutat aici iar casa este plină de cutii de mișcare. 407 00:45:51,800 --> 00:45:55,560 M-au lăsat în pace cu câinele într-un loc complet nou. 408 00:45:58,160 --> 00:45:59,960 - Copii... - Da. 409 00:46:00,120 --> 00:46:03,080 Vă pot arăta multe restaurante cool. 410 00:46:03,240 --> 00:46:04,840 Sunt un ghid grozav. 411 00:46:08,080 --> 00:46:11,160 Dar câinii se întorc mereu, nu? 412 00:46:11,320 --> 00:46:16,240 Am auzit asta. Deci ești singur? 413 00:46:17,480 --> 00:46:21,800 Fără soție? Fara copii? 414 00:46:35,880 --> 00:46:40,400 Nu, nu-ți face griji. Ești drăguț. Pari timid. 415 00:46:43,560 --> 00:46:46,560 Este corect? Ți-a fost dor de mine? 416 00:46:51,560 --> 00:46:55,880 Eu nu te pot vedea. Poți să o repari și să mă suni înapoi? 417 00:47:00,000 --> 00:47:02,280 Cunoști Park Hotel? 418 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Ești atât de dulce. Da, sunteti! 419 00:47:12,200 --> 00:47:14,400 Aștept cu nerăbdare să te văd. 420 00:47:16,200 --> 00:47:18,440 dacă ești atât de dulce asa cum se pare ca... 421 00:48:00,960 --> 00:48:03,200 ce vrei? 422 00:48:06,800 --> 00:48:10,200 Va rog sa-mi raspundeti. ce vrei? 423 00:48:13,200 --> 00:48:19,280 Ce știi? Ce a spus Margot? 424 00:48:19,440 --> 00:48:22,360 Ea nu a spus nimic. nu stiu nimic. 425 00:48:22,520 --> 00:48:25,440 - Nu mai minți! - Se potrivește. Ea nu a spus nimic. 426 00:48:26,800 --> 00:48:28,120 Ea este moartă. 427 00:48:29,480 --> 00:48:36,240 Ce? Nu mă păcăli. 428 00:48:36,400 --> 00:48:41,200 Jur că se potrivește. Ea este moartă. Noi am... 429 00:48:44,480 --> 00:48:51,240 Nu, nu trebuie să-mi faci nimic! Am un fiu de 14 ani! 430 00:48:51,400 --> 00:48:56,600 Are nevoie de mine. Rezistaţi! 431 00:49:00,480 --> 00:49:03,360 Nu au făcut niciodată rău unei mame. 432 00:49:05,080 --> 00:49:08,000 Mamele sunt importante pentru tine. 433 00:49:09,640 --> 00:49:14,800 Aveţi copii? Fiicele? Fii? 434 00:49:18,280 --> 00:49:19,880 Am două fiice. 435 00:49:20,040 --> 00:49:23,000 - Gândește-te la fiicele tale. Pe soția ta. - Bate din palme! 436 00:49:23,160 --> 00:49:26,560 - Ce se va întâmpla cu ei? - Nu vorbi despre sotia mea! 437 00:49:26,720 --> 00:49:28,520 Nu-mi spune soția! 438 00:49:30,880 --> 00:49:37,400 Ei nu ar înțelege. Nimeni nu poate face asta. 439 00:49:39,600 --> 00:49:45,000 Ei nu știu cum se simte a nu intelege. 440 00:49:46,920 --> 00:49:50,320 Nu intelegi cine esti. 441 00:49:50,480 --> 00:49:54,720 De ce faci asta? De ce ucizi? 442 00:49:59,280 --> 00:50:06,280 Trebuie să. 443 00:50:08,080 --> 00:50:13,200 Altfel ei spun, că nu sunt bun de nimic. 444 00:50:15,760 --> 00:50:20,440 Dar nu se potrivește. Nu sunt eu. 445 00:50:21,880 --> 00:50:26,640 E vina lor. 446 00:50:31,880 --> 00:50:39,880 Taci! 447 00:50:44,000 --> 00:50:45,640 Taci! 448 00:50:45,800 --> 00:50:49,800 Versuri: Lasse Petersen Grupul Iyuno-SDI